Emergenza COVID-19: alcuni suggerimenti dello Sportello Sociale per gli spostamenti sul territorio

Abbiamo ritenuto necessario fornire alcuni chiarimenti e suggerimenti per la popolazione migrante presente sul territorio di Lamezia Terme, alla luce delle nuove norme di urgenza emanate dal governo per far fronte all’emergenza COVID-19.
Si tratta di norme che comportano delle importanti limitazioni e che potrebbero non essere comprese da chi non parla e comprende perfettamente la lingua italiana.
Inoltre invitiamo chiunque abbia subito abusi durante i controlli a contattare il nostro sportello attraverso i contatti indicati.

ITALIANO
ATTENZIONE!!!
I Decreti emanati per far fronte al contagio da COVID-19 comportano delle importanti limitazioni: ci si può spostare solo per esigenze lavorative, motivi di salute, situazioni di necessità (come l’acquisto di alimenti e beni di prima necessità o l’assistenza a parenti anziani o malati), rientro presso la propria abitazione. In caso di controllo da parte delle forze di polizia occorre esibire un’autodichiarazione con i motivi dello spostamento. Se non avete l’autodichiarazione è possibile richiederla alla polizia durante il controllo. Il motivo dichiarato deve rientrare necessariamente tra i quattro indicati, altrimenti scatterà una denuncia da parte della polizia! In caso di abusi da parte delle Forze di Polizia contattate il nostro sportello legale.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

INGLESE – ENGLISH
CAUTION!!!
The decrees issued to deal with the contagion from COVID-19 involve important limitations: you can move only for work needs, health reasons, situations of necessity (such as the purchase of food and basic necessities or assistance to elderly or sick relatives), return to your home. In the event of control by the police, a self-declaration must be presented with the reasons for the move. If you do not have the self-declaration, you can request it from the police during the check. The stated reason must necessarily be one of the four indicated, otherwise a police report will be triggered! In case of abuse by the Police Force, contact our legal help desk.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

FRANCESE – FRANÇAIS
ATTENTION!!!
Les décrets pris pour faire face à la contagion de COVID-19 entraînent des limitations importantes: vous ne pouvez vous déplacer que pour des besoins professionnels, des raisons de santé, des situations de nécessité (comme l’achat de nourriture et de produits de première nécessité ou une assistance à personnes âgées ou malades), retournez chez vous. En cas de contrôle par la police, une auto-déclaration doit être présentée avec les raisons du déménagement. Si vous ne disposez pas de l’autodéclaration, vous pouvez en faire la demande auprès de la police lors du contrôle. La raison indiquée doit nécessairement être l’une des quatre indiquées, sinon un rapport de police sera déclenché! En cas d’abus par les forces de l’ordre, contactez notre service d’assistance juridique.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

ARABO – ARABIC
تحذير !!!
تنطوي المراسيم الصادرة للتعامل مع العدوى من COVID-19 على قيود مهمة: يمكنك الانتقال فقط لاحتياجات العمل ، لأسباب صحية ، حالات الضرورة (مثل شراء الطعام والضروريات الأساسية أو المساعدة ل الأقارب المسنين أو المرضى) ، عد إلى منزلك. في حالة سيطرة الشرطة ، يجب تقديم بيان ذاتي مع أسباب الانتقال. إذا لم يكن لديك تصريح ذاتي ، يمكنك طلبه من الشرطة أثناء الفحص. يجب أن يكون السبب المعلن بالضرورة أحد الأسباب الأربعة المشار إليها ، وإلا سيتم تشغيل تقرير الشرطة! في حالة الإساءة من قبل قوات الشرطة ، اتصل بمكتب المساعدة :القانونية لدينا
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

UCRAINO – УКРАЇНСЬКИЙ
УВАГА!!!
Декрети, видані щодо боротьби із зараженням від COVID-19, передбачають важливі обмеження: ви можете переїжджати лише на робочі потреби, стан здоров’я, ситуацію необхідності (наприклад, придбання продуктів харчування та предметів першої необхідності чи надання допомоги літні або хворі родичі), поверніться додому. У разі контролю з боку поліції, необхідно подати самодекларацію із причинами переїзду. Якщо у вас немає самодекларації, ви можете попросити її у поліції під час перевірки. Зазначена причина обов’язково повинна бути однією з чотирьох вказаних, інакше буде спрацьовано поліцейський звіт! У разі зловживань з боку міліції зверніться до нашої служби юридичної допомоги.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

BULGARO – БЪЛГАРСКИ
ВНИМАНИЕ!!!
Декретите, издадени за справяне със заразата от COVID-19, включват важни ограничения: можете да се движите само за работни нужди, здравословни причини, ситуации на необходимост (като закупуване на храна и основни нужди или помощ на възрастни или болни роднини), върнете се в дома си. В случай на контрол от полицията, трябва да се представи самодекларация с причините за преместването. Ако нямате самодекларацията, можете да поискате от полицията по време на проверката. Посочената причина задължително трябва да бъде една от четирите посочени, в противен случай ще се задейства полицейски протокол! В случай на злоупотреба от полицията, свържете се с нашата служба за правна помощ.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

RUMENO – ROMÂNĂ
ATENȚIE!!!
Decretele emise pentru a face față contagiunii de la COVID-19 implică limitări importante: vă puteți deplasa doar pentru nevoile de muncă, motive de sănătate, situații de necesitate (cum ar fi achiziționarea de alimente și necesitățile de bază sau asistența pentru rude vârstnice sau bolnave), întoarce-te la casa ta. În cazul controlului de către poliție, trebuie să se prezinte o declarație de sine cu motivele mutării. Dacă nu aveți auto-declarația, o puteți solicita de la poliție în timpul verificării. Motivul declarat trebuie să fie în mod necesar unul dintre cele patru indicate, în caz contrar va fi declanșat un raport al poliției! În caz de abuz din partea forței de poliție, contactați biroul nostru de asistență juridică.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

POLACCO – POLSKA
UWAGA!!!
Dekrety dotyczące zarażenia COVID-19 wiążą się z istotnymi ograniczeniami: możesz poruszać się tylko ze względu na potrzeby pracy, względy zdrowotne, sytuacje konieczności (takie jak zakup żywności i podstawowych potrzeb lub pomoc w starsi lub chorzy krewni), wróć do domu. W przypadku kontroli ze strony policji należy przedstawić oświadczenie własne z uzasadnieniem przeprowadzki. Jeśli nie posiadasz deklaracji, możesz poprosić o nią policję podczas kontroli. Podany powód musi być koniecznie jednym z czterech wskazanych, w przeciwnym razie zostanie uruchomiony raport policyjny! W przypadku nadużycia przez policję skontaktuj się z naszym działem pomocy prawnej.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

CINESE TRADIZIONALE – 繁體中文
警告!
針對COVID19的傳染病發布的法令具有重要的局限性:您只能出於工作需要,健康原因,必要情況(例如購買食物和基本必需品或提供援助)移動老年人或患病的親戚),請返回您的家。在警察的控制下,必須在自我聲明中說明採取行動的原因。如果您沒有自我聲明,可以在檢查過程中向警察提出要求。陳述的原因必定是指示的四個原因之一,否則將觸發警察報告!如果被警察濫,請聯繫我們的法律服務台.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

TURCO – TÜRK
DİKKAT!!!
COVID-19’dan kaynaklanan bulaşıcı hastalıkla başa çıkmak için çıkarılan kararnameler önemli sınırlamalar içerir: sadece iş ihtiyaçları, sağlık nedenleri, gereklilik durumları (yiyecek satın alma ve temel ihtiyaçlar veya yaşlı veya hasta akrabalara yardım gibi) ve evinize geri dönmek için hareket edebilirsiniz. Polisin kontrolü durumunda, hareketin nedenlerini içeren bir öz bildirim sunulmalıdır. Öz bildiriminiz yoksa, kontrol sırasında polisten bir öz bildirim kağıdı talep edebilirsiniz. Belirtilen neden, mutlaka, yukarıda belirtilen dört durumdan biri olmalıdır, aksi takdirde hakkınızda bir polis tutanağı tutulacaktır ! Polis Kuvvetleri tarafından istismar durumunda, yasal yardım masasına başvurabilirsiniz.
E-mail: sportellosocialelamezia@gmail.com
Whatsapp: 3281532890
Facebook: Sportello Sociale Autogestito – Lamezia Terme

Attenzione!